"La Cultura" - Quicu Pi de la Serra

Acción, reacción, tal como estaba escribiendo la entrada anterior me ha venido a la cabeza la canción de Quicu Pi de la Serra, "La Cultura", Quicu es una de mis debilidades ya que aparte de ser un gran musico, me encantan sus letras y su actitud, sin fisuras, directo y si no te gusta .... es tu problema.
La letra es contundente y el juego de conjugarla es divertido, los mensajes ya iban directos a los que en su dia gestionaban esto de la "desinformación", curiosamente han pasado los años y todo sigue igual ..... o peor ....

La Cultura

Cultura rima bé amb literatura,
amb amargura, cura i aventura,
amb pura, caradura i amb censura,
amb futura, obertura i dictadura.

Amb captura, paüra i amb tortura,
amb pintura, arquitectura i escultura,
amb clausura, tonsura i vestidura,
amb pastura, atura i amb verdura.

Amb conjura, cura i musculatura,
candidatura i caricatura,
amb cintura i magistratura,
amb criatura, usura i confitura,
amb mesura, amb mesura…

Cultura és una paraula delicada,
tant perillosa com la dinamita,
generalment en manca més que en sobra,
generalment tothom en necessita.

Cultura jo no en faig, jo tan solo canto
cançons de gust dubtós, mi lo han dit a voltes,
d’altres han opinat que sovintejo
amb certes paraulots para-soltes.

Jo crec que la cultura, i que em perdonin,
té més que veure amb gana que amb Beethoven;
sinó proveu d’escoltar vos la "quinta"
sense ni haver sopat ni que us estovin.

La cultura és usada pels dos bàndols,
els que la van desfent sense manies
perquè fa raonar i no és rentable,
els campanuts tibats que se la guarden.

No cal que us capfiqueu, us repeteixo
que abans s’ha de menjar, jeure i pair,
després ja en parlarem si en teniu ganes
que ningú s’ha ferit per no llegir.

Més tard direu que sóc contradictori
que és el què vull dir amb això vostè mateix;
jo em faig la meva cuina i si li agrada,
si en vol venir a menjar, el convidaré,
jo em faig la meva cuina i si tens gana
i m’ho demanes bé, t’en donaré.

En fi, per un preu que crec raonable
podràs mastegar un sol,
podràs mastegar un sol,
un sol, la si do re.

Traducción al castellano

La Cultura

Cultura rima bien con literatura,/ con amargura, cura y aventura,/ con pura, caradura y con censura,/ con futura, obertura y dictadura.// Con captura, "miedura" y con tortura,/ con pintura, arquitectura y escultura,/ con clausura, tonsura y vestidura,/ con pastura, rebaño y con verdura.// Con conjura, cura y musculatura,/ candidatura y caricatura,/ con cintura y magistratura,/ con criatura, usura y confitura,/ con mesura, con mesura…// Cultura es una palabra delicada,/ tan peligrosa como la dinamita,/ generalmente falta más que sobra,/ generalmente todos la necesitan.// Yo no hago cultura, yo tan sólo canto/ canciones de gusto dudoso,/ me lo han dicho a veces,/ otros han opinado que menudeo/ con ciertas desgraciadas palabrotas.// Yo creo que la cultura, y que me perdonen,/ tiene que ver más con el hambre que con Beethoven,/ si no probad a escuchar la "quinta"/ sin haber comido ni que os hayan calentado.// La cultura es usada por los dos bandos,/ los que la van deshaciendo sin manías/ porque hace razonar y no es rentable, los "campanudos" (pedantes) estirados que se la guardan.// No es necesario que os preocupéis, os repito/ que antes se ha de comer, dormir i digerir,/ después ya hablaremos si tenéis ganas/ que nadie se ha herido por no leer.// Más tarde diréis que soy contradictorio/ qué es lo qué quiero decir con ello usted mismo;/ yo hago mi cocina y si le agrada,/ si quiere venir a comer, le invitaré,/ yo hago mi cocina y si tienes hambre/ y me lo pides bien, te daré.// En fin, por un precio que creo razonable/ podrás masticar un sol,/ un sol la si do re.